Vi kan alle sammen reglene. Om natten ligger vi i sengene våre.
Vi vet jo hvordan det gikk forrige gang. Kom her, fru Landgren.
Lyset kommer snart tilbake.
Så...
Sett deg her, fru Landgren, så henter jeg en lommelykt.
Marianne?
Herregud.
Doktor.
Alarmen. Respiratoralarmen.
- Hvor er Marianne? - Jeg vet ikke.
Hvorfor harikke nødgeneratoren satt i gang?
Så...
En gang til.
Doktor.
- Folke? - Ja.
Jeg blir med Folke ned og sjekker strømsentralen. Tar du deg av...
...alt?
Så, fru Landgren, nå går vi og leggeross.
Fang henne.
Hun kom ut derfra med blod på hendene.
Til strømsentralen.
Hallo?
Hva faen?
Hva er det som foregår her?
Marianne?
Herregud.
NATTEVAKT
Skru ned musikken.
- Sover pappa? - lkke nå lenger.
Unnskyld, jeg glemte det.
- Ses vi i kveld? - Hva?
- Du harikke hatt fri én kveld. - lkke nå.
Jeg jobbet til klokken fem i morges.
Jeg går i dusjen. Jeg trenger ikke være på jobb før etter...
Hold opp.
Ha det, mamma. De ringte fra jobben.
Det varJonny Blom. Han sa at det hastet.
Hei. Fortell?
Marianne Svärd, 34 år, sykepleier.
Ble funnet klokken fire i morges av Sverker Löwander og Folke Bengtsson.
- Dødsårsak? - Kraftig slag i bakhodet.
Antagelig med brannøksen som hang der.
- Har dere funnet den? -Vi kom forti minutter siden.
Å dømme ut fra blodsporene ble hun slått her og falt ned trappen.
Kunne det vært en junkie som lette etter stoff?
- Det kunne det da. - Vitner?
En sykepleier.
Tar du henne? Og vi sjekker medisinbeholdningen.
Vi må vel lete i buskene etter øksen.
Og sjekke inngangene.
Fant dere noe?
Fortsett der nede. lngen brannøks funnet.
Og ingen tegn på innbrudd. Er det noen dører vi ikke har sjekket?
Er dette her personalinngangen?
Noen kunne ha smettet inn sammen med personalet.
Du er sykepleierske og jeg morderen. Eller vi kan gjøre det omvendt?
- Nei, det går bra. - Unnskyld. Nøklene.
- Klar? - Vent litt.
- Jeg er klar. - Da låser jeg opp.
Nei, ikke en sjanse.
Takk.
Det vardu og overlege Löwander som fant Marianne?
- Elektrikeren er snart her. - Kan du ikke fortelle litt om det?
Dere får snakke med legen.
Hun her.
Det var henne. SøsterTekla.
Det sies at hun og Löwander hadde noe på gang.
Han var da knapt født da dette bilde ble tatt.
Gamle doktor Löwander. Hilding, Sverkers far.
Der, og det erhans kone, Sverkers mor.
Da Sverker ble født sparket legen Tekla.
Det var da hun hang seg.
- Hang seg? Hun er altså død? -Absolutt.
Så du mener altså at hun går igjen?
- Spøker? - Syns du det høres sprøtt ut?
For å være helt ærlig, ja.
Kan du fortelle meg akkurat hva du så?
En skygge, som forsvant rundt hjørnet.
Det kunne ha vært hvem som helst. En sykepleier, vaktmesteren.
Hvorfor ikke?
Det er vel mest en følelse.
Jeg trenger noe litt merkonkret å gå etter.
- Døren inn til åtteren sto åpen. - Åtteren?
Avdeling åtte. Det er der hun holdertil.
Det har stått tomt lenge på grunn av pengemangel, -
- og døren eralltid låst.
Men nå sto den åpen.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men du tror vel ikke at det var et spøkelse som drepte kollegaen din?
- Var det et vitne til? - Ja. Gamle fru Landgren.
- Er overlege Löwander her? - Rett fram der.
Takk.
lrene Huss, kriminalpolitiet.
Du fant Marianne Svärd. Fortell om det.
Vaktmesteren var på vei ned til størmsentralen.
Strømmen hadde gått.
Det var litt krise.
- Har dere ikke en reserveaggregat? - Den virket tydeligvis ikke.
Akkurat nå virker det som om alt fållerfra hverandre.
Vi må skifte ut alle rørene. Vi harfått drenert grunnen.
Røntgenutstyret er elendig.
Og nå...
Nå dette her.
Vi har ikke funnet tegn på innbrudd på døren eller på medisinskapene.
Jaså.
Og hva betyr det?
At det nok ikke var et vanlig innbrudd.
Ellers hardet tidligere vært misbrukere her som har snust rundt.
Hva slags pasienter har dere her?
- Det er kirurgi og geriatri. - lngen psykiatrisk avdeling?
Nei.
- Hadde hun konflikter med noen? - Nei, absolutt ikke.
Hun vartotalt harmløs. Samvittighetsfull og ukomplisert.
Jeg vil ha en liste over alle som har nøklertil sykehuset.
Det har bare de fast ansatte, og jeg ansetter ikke mordere.
Selvfølgelig ikke, men jeg trenger listen likevel.
Klart.
Hjertet hennes tålte ikke sjokket, men hun ertapper.
Sa hun noe før hun besvimte?
''Fang henne. Hun har blod på hendene.''
- Ordrett? - Ja, det sa hun.
Du ser jo selv. Vi får vel se an tiden.
Hadde Marianne noen familie?
Hun ble skilt i høst. Det var da hun begynte å jobb her.
EksmannenAndreas Svärd erlege.
- Var det en tøff skilsmisse? - Nei.
Kanskje. Men det var ikke ham.
Han erhelt ufarlig.
- Noen barn? - Nei, gudskjelov.
Og hvor var du på mordtidspunktet?
l overnattingsleiligheten. Jeg tok en såkalt power nap.
Du sov altså?
- Er det noen som kan bekrefte det? - Min kone ringte meg.
Vi snakket sammen en god stund, hvis det teller?
Det gjør det. Takk skal du ha.
Ring meg hvis du kommer på noe.
Takk.
- Jo, det var jo... - Ja?
Nattpleieren, Siv Persson, sier at hun så noe, men jeg vet ikke.
- Stoler du ikke på henne? - Jo, hun er svært pålitelig.
Men hun har enkelte ideer.
Du tror det var slaget som drepte henne, men det var det ikke. Se der.
- Hun ble kvalt. - Ja. Med et tynt tau elleren line.
Jeg fant hvite nylonfibere på henne.
- Så slaget var ikke dødelig? - Nei, hun ble kvalt.
Først ble hun slått, så ble hun kvalt.
Noen ønsket helt klart livet av henne.
- Hva vardet med henne Siv?. - Hun var spesiell.
Hva med litt fornuft, vitenskap og logikk?
Jonny!
Pokker.
- Erdet godt? - Raker dere ikke.
Dere kan bære deres egne pizzaer i framtiden.
- Hva sa hun, Birgitta? -At hun hadde sett et spøkelse.
Jaså. Var det ikke to vitner?
Den andre eren pasient, og hun fikk sjokk.
- Kan vi ikke snakke med henne? - lkke på en god stund.
- Hva skal vi tro da? - Hun så helt klart noen.
Bare ikke et spøkelse.
- Fikk dere et signalement? - Ja.
En i en stivet sykepleieruniform fra 50-tallet, -
- som svevde 20 centimeter over bakken.
Birgitta, ser du på det? Hva skal du, Jonny?
- Drarut til Östre. - Snakker du med eksmannen?
Ja, jeg holder meg til virkeligheten.
Hei.
Du og Marianne ble skilt i høst?
Holdt dere kontakten ved like?
Vi spiste lunsj to-tre ganger i måneden.
- Knullet du henne? - Hva?
Knullet du henne?
Nei, overhodet ikke. Det var bare...
Vi står hverandre...
Vi sto hverandre nær. Vi vokste opp sammen, og våre familier omgås.
Det var helt uproblematisk.
Det er ikke så rart at man begynner å lure.
Stemmer det at Marianne sa opp herpå Östre etter skilsmissen?
- Ja. - Hvorfor gjorde hun det?
Orket hun ikke å se deg?
Var det bare en tilfeldighet?
Si det da.
Jeg hadde en...
...affære med en annen sykepleier.
Her på avdelingen?
Å faen.
Hadde, sa du?
Har. Vi bor sammen.
Og Marianne og den nye kom ikke så godt overens?
- Syns du det er rart? - Nei, overhodet ikke.
Hvor ille var det?
De var ikke så glad i hverandre, det var ikke så...
...ille at det kunne bli mord.
Nei, virkelig ikke.
Kan du la være å nevne det med lunsjene?
Vi får se.
- Hei. Jonny. - Susanne.
- Fra kriminalpolitiet. - Gjelderdet Marianne?
Dette her erNiklas, min samboer.
Da vil jeg gjerne stille deg noen spørsmål.
Spennende.
- Hei. Venter du på noen? - En taxi.
Jeg kjører helst ikke bil når jeg ikke har sovet ut.
Vil du ha skyss?
Jeg hadde uansett tenkt å snakke med din kone.
Ok.
Skal du sjekke alibiet mitt? Er jeg så mistenkt?
Vi skal avhøre alle som var der.
- Er Löwanderska oppkalt etter deg? - Nei, det er pappa.
Han ville vende seg i graven hvis han visste det.
Visste hva? At det er begått et mord på sykehuset?
Det ville han nok tåle. Nei, at livsverket hans er så nedslitt.
Han var en gammeldags mann.
lkke som meg i det hele tatt.
- Hvordan er du da? - Moderne.
Følsom.
Lidenskapelig. Har du ikke lagt merke til det?
- Hei. - Hei.
- Dette er min kone Karina. - lrene Huss.
lrene etterforsker mordet på Marianne Svärd.
- Hun ga meg skyss hjem. - Jaha. Hei.
lrene tror jeg ermorderen. Du kan gi meg alibi.
Din mann sier at du ringte til ham ved totiden i natt.
- Stemmer det? - Ja, absolutt.
- Hvilket nummer ringte du på? - Det vanlige.
Overnattingsleiligheten.
Tok det lang tid før han svarte?
Det ringte to-tre ganger.
Vi kartlegger alle som var på sykehuset på det tidspunktet.
Hvorfor ringte du midt på natten?
Jeg har hatt litt vanskelig med å sove.
Vi har hatt mye å tenke på. Vi skal bli foreldre.
Jaså.
Vår datter er et år, og erpå et barnehjem i Sankt Petersburg.
- Vi skal hente henne i neste uke. - Jaha, gratulerer.
Ja, da forstår jeg at det er vanskelig å sove.
- Det varvel alt for nå. - Takk. Ha det.
- Tror du alibiet mitt holder? - Ja. Jeg ringer hvis det er noe.
Kan jeg be deg på middag en kveld?
Du omgås vel ikke personer som du etterforsker?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Unnskyld.
-Takk for skyssen. -Vær så god.
- Ha det, skatt, vi ses i kveld. - Jeg skal trene.
Så ha det bra.
- Skynd deg. Jeg har det travelt. - Jeg orker ikke.
- Hva med å legge seg litt tidligere? - Jeg fikk ikke sove.
Vekket pappa deg da han kom hjem?
Hva er det?
Er det for vår skyld at dere holder sammen?
- Hva? - Hvis det er det, så glem det.
- Jeg vil ikke stå i veien for noen. - Men, vennen...
Pappa jobber så mye fortiden, og vi harforskjellige arbeidstider.
Mamma, han er aldri hjemme.
Det betyrikke at han ikke vil være hjemme.
Tror du på det selv?
En neddopet dame så et spøkelse. Kjempebra.
Ærlig talt, har vi noe annet?
Jeg har bilder av og notater om mange av de ansatte på Löwanderska.
Du skal fokusere på det hun så, ikke det hun trorhun så.
- Jonny, hva fant du ut? - Jeg er så lei av denne saken.
- Fant du eksmannen? -Andreas Svärd, ja.
Jeg tror han mistenker sin nye kjæreste, som er en gutt.
- Stakkars Jonny. - Erkjæresten tidligere straffet?
Det vet jeg ikke. Jeg sjekker det.
Denne kom fra kriminalteknisk. Den lå i offerets lomme.
Takk.
- Hvordan ditt forhold til Marianne? - Forferdelig. Hun var en sutrekopp.
Hun taklet ikke atAndreas hadde gått fra henne. Hun plaget ham.
Slutt å valse rundt. Kom hit, så jeg hører hva du sier.
Vil du ha sojamelk?
Råsukker? Og jeg har bakt noen deilige småkaker.
Så det er altså sant at alle politifolk er homofober?
Herer det jeg som stiller spørsmålene.
Hvordan plaget hun ham?
- Hun ringte og mailet. - Følte du deg truet av det?
-Av den lille dama? - Ja, henne.
-Andreas' ungdomskjærlighet. - Vi har alle vært unge og dumme.
De spiste lunsj sammen flere ganger i måneden.
Så, det visste du ikke? HvorfortrorduAndreas lyver om det?
- Han skammet seg vel. - Han knullet henne ikke?
Andreas fårdet han vil av meg.
- Det plager deg ikke at han lyver? - Vi erfrie individer.
- Vi skal ikke kontrollere hverandre. - Dere har vel et åpent forhold.
Alle homser knuller jo rundt som kaniner.
Vi tenker jo bare på sex, makeup og klær.
- Jeg liker ikke tonen din. - Jeg liker ikke tonen din heller.
Så slå meg da. Er det ikke det dere gjør når vi ikke sierdet dere vil?
- Hva erdet? - ''Jeg myrdet Marianne i sjalusi.''
- Gjorde du det? - Nei. Jeg var ikke sjalusi.
Jeg likte henne bare ikke. Hun varen småborgerlig lita fitte.
Den som drepte henne gjorde verden en tjeneste, men det varikke meg.
Andreas var i København på mordtidspunktet. Hvor var du?
- På Rainbow Room. - Erdet en...?
- Homsebar? Ja. - Var du der hele natten?
- Nei. - Hvor vardu da?
Det vil du ikke vite, søten.
Det kaller du meg ikke. Nå skal du passe deg.
Det er ikke Mariannestelefon.
- Hvem sin er det da? - En sykepleiers. Linda Svensson.
Hun mistet den vel, og så fant Marianne den.
Hun hadde fri den helgen. Og også onsdag og torsdag.
Hun kan ha mistet den før det.
Så harhun vært uten telefon i fem dager.
Ok. Jeg ringer.
Den siste samtalen var bare en time før mordet.
''Kyss og klem''. Sendt til Sverker.
Det må være Löwander.
Da var Linda på sykehuset -
- en time før Marianne ble myrdet, selv om hun hadde fri.
- Kanskje Marianne ringte Sverker. - Det er mange samtalertil Sverker.
- Han er jo sjefen hennes. - Ja, men det er veldig mange.
Kanskje de hadde en affære. Det er en klassiker. Sykepleieren og legen.
Jeg skal ut til Löwanderska. Jeg ser om hun er der.
Sjekker du leiligheten hennes?
- Hei. Er Linda Svensson her? - Jeg snakkermed Siv igjen.
Hei.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg leter etter Linda Svensson.
Hun skulle vært på jobb forto timer siden, men hun har ikke kommet.
Hun har vel forsovet seg.
Er det vanlig? At hun forsover seg så lenge?
Jeg vet ikke. Snakk med Siv.
Ringte Linda til deg den natten da Marianne ble myrdet?
Det...
Ja, det er ikke umulig.
Midt på natten?
Ja, nå husker jeg det.
Hun hadde kommet på...
...noe om en pasient som hun hadde glemt å rapportere.
Ja, det var samme natten som Marianne ble myrdet.
- Var Linda her den natten? - Nei, hun hadde fri.
Slutt da, Sverker. Si det som det er.
Unnskyld at jeg blander meg, men jeg overhørte hva dere sa.
Linda har ringt til Sverker døgnet rundt.
- Hvorfor det? - Hun ville vel snakke med en.
Hvorfor ringer hun til deg? Sjefen sin?
Min mann erflink til å se folk, som man sier.
Spesielt kvinner.
Så hun var her den natten?
Ja, det var hun.
Hun...
- Hun varbekymret. - For hva?
Det var litt av hvert. Problemer med pasienter.
Det gjaldt Folke Bengtsson.
- Vaktmesteren? Hva var det med ham? - Han antastet henne.
- Men, Carina... - Man skal vel si det som det er.
Han skulle ikke gå fritt omkring. Han trenger hjelp.
Han er ustabil. Det er ikke så rart med hans bakgrunn.
- Hvilken bakgrunn? - Han er Teklas sønn.
- Sykepleieren som hang seg? - Nå tier du stille.
-Ti stille. - Nei, jeg er må få si noe.
Det bekymrer meg at hun er borte.
Dere burde lete etter henne.
- Det er Fredrik. - Hvor er du?
- Var hun i leiligheten sin? - Nei, hun erikke her.
- Hardu funnet noe? - Nei. Her.
- Hva gjørdu? - Mater en fugl.
Ok, jeg kommer.
Jeg tittet i de papirene du ga meg. Hadde Tekla en sønn?
Ja. Et uekte barn, som man sa den gang.
Det kan ikke ha vært lett å være enslig mor den gang.
Var det derfor hun hang seg?
De påsto at hun hang seg fordi Löwander gjorde det slutt.
Det var da Sverker var nyfødt.
Hilding var en skjørtejeger, -
- men han ville forandre seg. Bli en god familiefar.
Hva skjedde med gutten?
- Barnehjem. - Stakkar.
- Stakkars Tekla. - Begynner du å tro på meg nå?
Det er en fåscinerende historie. Det er et tidsdokument.
Hun var der igjen i natt.
Mener du at du så henne?
Døren inn til åtteren eralltid låst.
Men den blir åpnet hver natt.
Og det erbare overlegen, jeg selv og vaktmesteren som har nøkler.
- Kunne det ha vært en av dem? - Nei.
- Hvorfortror du hun kommer ut der? - Det var der hun hang seg.
- Her på sykehuset? - l det gamle tøyrommet.
Jeg sjekker opp det.
Hva du enn gjør, så ikke gå dit inn alene.
Der er du jo. Jeg harkanskje noe.
Hei, vi leter etter Folke Bengtsson.
Han kan komme når som helst.
Kan vi vente her?
Er du elektriker?
- Ja. - Så du harfikset strømmen?
Fikset vet jeg ikke om jeg har, men...
- En lampe i avdeling 8 blinker. - Så slå den av da.
Jeg ringertil Jonny.
Er det ikke rart at lamper tenner og slukker uten grunn?
Nei, hele ledningsnettet er råttent.
Ok. Greit
- Hva skal du nå? - Hjem.
Greit. Ha det.
Andreas Svärds kjæreste har alibi.
- Hva gjør vi med Linda Svensson? - Fredrik sier hun ikke er hjemme.
- Bor han her? - Tydeligvis.
Send flere folk til Löwanderska. Vi harfunnet mordvåpenet.
-Tror du han er herfremdeles? -Aner ikke.
Folke?
Bare kom.
Jeg venter.
Nei! Hva faen?
Men...
- Gjorde han motstand? - lkke i det hele tatt.
Det er Linda Svensson.
Jeg kjennerhenne igjen fra bilder hun hadde på kjøleskapet sitt.
- Kan det være selvmord? -Tar man av seg klærne da?
Skulle hun ha hoppet opp og hengt seg?
- Fant du ut noe? - Det er Folke Bengtssons tau.
- Og vi harfunnet klærne hennes. - Hvor?
Takk. l en kasse gjemt under vaktmesterens seng.
Lommeboken og idkort var også der.
Han hengte henne på det stedet der hans mor hang seg for 40 år siden.
- Hei. - Hei.
- Hvor har du vært? - Langt, langt borte.
- Jeg har ikke sovet hele natten. - Det har ikke jeg heller.
Jeg orker ikke.
Hei, Yvonne.
Ja,jeg kommer.
Det er et sexmord. Hun har hatt samleie og gjort motstand.
Hun må ha gjort motstand da hun ble hengt opp.
Da var hun allerede død. Se der. Tydelige merker etterfingre.
Og hun ble ikke funnet der hun ble myrdet.
Hun har skader her nede på hælene. Hun er blitt slept.
Det fins alle slags mennesker.
Noen syns det ersexy å kvele partneren sin under samleie.
Erdet noen spor etter gjerningsmannen?
Sæd og hudrester. Jeg har sendt det til laboratoriet.
Og fibrene fra det første offerets hals stemmer med repet hun hang i.
Det er samme gjerningsmann.
- Nårdøde hun? - Samme natt som sin kollega.
Kjennerdu den igjen?
Vi fånt den på vaktmesterrommet.
Vet du hvorfor den lå der?
Blodet stammerfra Marianne Svärd. Og vi fant Linda Svenssons klær.
Og flagglinen hun ble hengt i, -
- hvorforlå den under din seng?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor gjemte du deg på loftet?
Vi har sterke indisier på at du voldtok og kvalte Linda Svensson, -
- og at du myrdet Marianne Svärd. Benekterdu det?
Kom igjen, Folke. Hjelp meg nå. Hjelp deg selv.
Hvis du ikke sier noe, må vi betrakte deg som skyldig.
Jeg kan ikke bare sitte her.
Han kommerher, slepende på Linda.
Han har hennes sko og klær. Og flagglinen.
- Det høres problematisk ut. - Ja.
Og derformister han mobilen hennes. Og Marianne går der nede.
Hun oppdager mobilen og tar den.
Så løper han opp trappen.
Og gjemmer seg der.
Og Marianne titter opp, ser Linda og går hit opp.
Da tar han øksen, -
- løper hit ned og slår henne i hodet med øksen.
Hun faller nedovertrappen og havner her.
Og så kommer han etter henne -
- og kveler henne med flagglinen.
Samme line som han henger Linda opp i.
Det var Linda han var ute etter.
Og Marianne kom bare tilfeldigvis forbi.
Hvorfånt mordet sted?
lkke i vaktmesterrommet. Det erfor langt fra avdeling 8.
Hvorfor hang han henne opp på samme måte som sin mor?
Her. Bengtsson, Folke.
Tre år. 1971-197 4. Voldtekt.
Offeret var den 19-årige Gunilla Ström.
Hun var sykepleier på Löwanderska.
Er det noen kommentarer fra rettspsykiateren?
Nei, det stårat det ikke ertegn på sinnssykdom.
Det en dom, og ellers ikke noe.
Det er en fyrher som sier at han er Folkes advokat.
- Fredrik, sjekk Gunilla Ström. - Hva?
Gunilla Ström.
- Hei. - Hei. Stellan Vik.
- lrene Huss. Takk for at du kom. - Dere har arrestert Folke?
- Ja. Du er hans advokat? - Ja. l et sivilt søksmål.
''Stjålen barndom''. Hva er det?
Det er en organisasjon som hjelper barn som er blitt tvangsfjernet.
Vi hjelper også voksne som har vært på barnehjem og i fosterfamilie.
Men dere hjelper også folk med å saksøke?
Ja. Og Folke er en av dem.
Saken hans er en av de merlovende vi har.
Kan du fortelle?
Han ble satt på barnehjem som tiåring, da hans mor døde.
- Jeg antar at du kjenner historien. - Ja, flyktig.
Han ble grovt vanskjøttet.
Han ble innlagt første gang med underernæring som 11-åring.
Han vari flere fosterhjem, ble utnyttet som arbeidskraft, -
- mishandlet og vanskjøttet til han ble myndig.
Han har krav på en storerstatning.
- Erdet staten dere saksøker? - Ja.
Hva skjedde med Folke etterat han ble myndig?
Han ble ansatt som vaktmester på Löwanderska.
-Allerede da? - Ja. Han har bodd hele livet der.
Unntatt årene i pleiesystemet -
- og i fengsel.
Den snille, gamle Löwanderforbarmet seg og lot ham bo i kjelleren.
Kan du beskrive Folke?
Jeg opplever Folke som litt fryktsom. Overhodet ikke aggressiv.
Unntatt når det gjelder familien Löwander.
Jaså.
Det har jo aldri skjedd noe.
- Har han truet dem? - Nei, nei.
Jeg har lagt merke til at når jeg nevner dem blir han aggressiv.
- Han har kjent dem i 30 år. - Ja. Det er litt merkelig.
Har du noen forklaring?
Nei. Folke er jo ikke akkurat snakkesalig.
Nei, nei.
- Vil du beskrive Folke som sinnssyk? - Nei, absolutt ikke.
Han er spesiell.
Preget av sin oppvekst.
Tror du at Folke er i stand til å begå mord?
Nei, det tror jeg ikke.
- Hvordan går det? - Han har begynt å snakke litt.
Han tørket vekk fingeravtrykk fra øksen og alt det andre.
- Hva med Gunilla Ström? - Voldtektsofferet?
- Nei,jeg...det... - Sjekk det nå.
Jeg vet at din mor Tekla hang seg på det samme stedet.
Er det et slags budskap?
Jeg vet ikke hvem hun er.
Vet du ikke hvem din mor er?
Eller er det Linda Svensson du ikke vet hvem er?
Jeg snakker aldri med sykepleierne.
- Hvorfor ikke det? - Jeg fårikke.
Får du ikke lov?. Hvem harforbudt deg det?
- Legen. - Sverker Löwander?
Den gamle legen.
Hilding Löwander?
Hvorforforbød han deg det?
På grunn av Gunilla.
Gunilla Ström, som du voldtok i 1971.
Jeg voldtok henne ikke.
Jeg elsket henne.
Og hun elsket meg.
- Hei. - lrene Huss. Jeg ringte tidligere.
- Gunilla Ström? - Landén, født Ström.
- Unnskyld. Det kom litt plutselig. - Jeg skjønner det.
- Dere har ikke hatt kontakt siden? - Nei.
Kan du fortelle litt om ham?
Vi traffhverandre på Löwanderska.
Jeg er sykepleier og jobbet der.
Hilding Löwander og min farvar venner.
Folke var dersom vaktmester.
Hva skjedde mellom dere?
Vi var så unge, og Folke varså flott.
Han var intens. Han hadde utstråling.
Vi ble forelsket i hverandre. Det var lidenskap.
Og så voldtok han deg?
Du har kanskje en annen oppfatning?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er så lenge siden.
- Han sier at han ikke voldtok deg. - Det gjorde han heller ikke.
Vi gikk vel for langt.
Vi møttes på et hemmelig sted på sykehuset.
- Oppe på loftet? - Har han fortalt det?
Var det der dere møttes?
Ja, og jeg ble gravid.
- Det ville ikke pappa bli glad for. - Fordi du var ugift?
Han syntes ikke Folke varet godt parti.
Det var selvsagt at jeg skulle gifte meg med en lege.
Men at han ville anmelde Folke til politiet, det ante jeg ikke.
Men du må da ha vært med på det. Du må jo ha vitnet.
Hva skjedde med barnet?
Jeg tok det bort. Jeg var nødt til det.
Var det noen som tvang deg?
- Din får? - Ja.
lfølge rettspapirene innrømmet Folke voldtekten.
Hvorfordet?
- Han ville vel redde meg. - Fra hva?
- Fra å bli som hans mor. - En utstøtt enslig mor?
Hvis det ernoe jeg kan gjøre, så la meg vite det.
Får jeg spørre hva din mann jobber med?
Han er overlege på Sahlgrenska.
Det var hennes foreldre som anmeldte det.
Det er klart at han haterfamilien Löwander.
Etter at han kom ut, har han aldri hatt...
...intime relasjoner med noen.
Jeg vet ikke om det betyr noe, men adopsjonen forundrer meg.
Hvilken adopsjon? Sverker og Carinas?
Jeg fant en attest som en lege har skrevet om Lovisa, Sverkers mor.
Hun erklæres for egnet til å adoptere. Hvorfor hadde Folke den?
- Har Sverker noen søsken? - Nei.
lkke så vidt jeg vet.
Er han selv adoptert?
- Får jeg låne dette her? - Ja.
Jeg gikk gjennom noen gamle arkiver. Se på de øynene.
- En riktig goding. - Ser dere ikke hvem hun ligner?
- Nei. - Ser dere ikke det?
Sverker Löwander.
Vilt. Så Sverkerer...
Teklas andre sønn.
Så Sverker og Folke Bengtsson har samme mor.
Da er de halvbrødre.
Hilding Löwander utbetalte en stor sum pengertil Tekla før hun døde.
Jeg fant et kontoutdrag blant Folkesting.
Så Hilding kjøpte sin egen sønn.
Og så slo han opp med henne, og sparket henne. Og så hang hun seg.
Han ødela ikke bare Teklas liv, men også Folkes.
Hva er det for et samfunn vi lever i? Kvinnerog barn leveri...
Stille, sa jeg. For en tåreperse.
Hva driverdu med? Hvorfor hakker du alltid på meg?
Det er synd på ham, men vi fant mordvåpenet hjemme hos ham.
Jeg må bare ha litt frisk luft.
Ja. Ja, på samme tidspunkt.
Hvilket nummer?
Hvem er det nummeret til?
Carina og Sverker Löwander?
Takk.
Sverker Löwander lyver.
Han påstårat Carina ringte ham i overnattingsleiligheten.
- Men det gjorde hun ikke? - Nei, han ringte til henne.
Og?
Det forandrer vel ikke noe.
Hvis han ringte fra leiligheten, så vet vi jo at han var der.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Jeg vet ikke.
Vet du hva, lrene? Nå går jeg hjem og legger meg. God natt.
God natt.
Jeg kan glede dere med at Folke Bengtsson hartilstått.
Tidlig i morges tilsto han å ha voldtatt og kvalt Linda Svensson -
- og myrdet Marianne Svärd.
Det var akkurat som vi trodde.
Han lokket Linda ned i vaktmesterrommet.
Der voldtok og kvalte han henne.
l vaktmesterrommet?
Jeg fatterfremdeles ikke hvorforhan hang henne opp på den måten.
Det er vel ikke så rart med den barndommen?
l og for seg, bra jobbet, hva?
Vi skal feire det med litt pizza. Blir du med?
Vi spiser på restauranten for sikkerhets skyld.
Du slanger deg?
Hei.
Lister du deg rundt her?
Er det åpent i vaktmesterrommet?
Ja, det tror jeg.
- Jeg hørte at han hartilstått. - Ja.
- Jeg glemte å se på noe der nede. - Ja, selvfølgelig.
Vi ses.
Hvordan går det?
Jo...
Jeg ville takke deg for at du ordnet opp i dette rotet.
- Jeg gjørbare jobben min. - Det betyr mye for meg.
Det skal du vite.
Carina og jeg drartil Sankt Petersburg i morgen.
Ja,ja, dere skal hente datteren deres?
Lykke til.
Kanskje vi ses en gang.
Under hyggeligere omstendigheter.
Betyrdet at dere har avsluttet etterforskningen av meg?
Rent teoretisk,ja.
Da kan jeg vel godt be deg på middag?
Det kan du vel godt.
Skal vi si klokken åtte på Restaurant Pontou?
- Hei. - Hei.
- Hvor skal du? - På jobb.
Ok.
Jeg stikker en liten stund. Jeg må ordne noe på sykehuset.
- Du blir vel ikke sen? - Nei. Ha det, skatt.
Dumme pappa.
Sverker Löwander?
Takk.
- Er det henne eller deg? - Unnskyld?
- Som ikke kan få barn? - Jaha.
Det er henne.
Elsker hun deg?
Ja.
- Men du elsker ikke henne? - Hvorfor spør du om det?
Unnskyld, jeg spørfor mye.
Jo, jeg elsker henne, men bare ikke på den måten.
- På hvilken måte? - Erotisk.
- Syns du jeg ermotbydelig? -Virker det sånn?
Ærlig talt, nei.
Men du elskerhenne nok til å adoptere et barn med henne.
Åpenbart. Kan du holde på en hemmelighet?
- Jeg er selv adoptert. - Jaså? Hvorfra?
Sverige. Det var vanligere før i tiden.
Har du kontakt med dine biologiske foreldre?
Jeg vet ikke hvem det er.
- Erdu ikke nysgjerrig? - Nei, faktisk ikke.
Mamma og pappa fortalte meg om min biologiske mor.
Fordrukken, fattig. Tydeligvis i en elendig forfatning.
Så trist.
Hva med deg? Har du noen skjeletteri skapet?
Nei, jeg er helt feilfri.
Hva sier din mann til at du er her?
Det er vel ikke forbudt å spise middag?
Tenk videre på det. Unnskyld meg litt.
Unnskyld...
Kan jeg få betale?
Takk.
Kan vi ikke gå et annet sted?
-Allerede? - Det erlitt bråkete, syns jeg.
- Klart. Jeg skal bare betale. - Det er allerede gjort.
Takk. Skal vi?
- Kanskje vi skulle... - Jeg må bare ringe.
- Skafferdu en taxi? - Ja.
Å nei. Hei, mamma.
Hei, lille skatt. Det er mamma.
Du erforung til å gå på byen. Hører du det?
Nei, vi er hos Fanny. Vi skal se en film.
Du drar hjem med en gang.
Det spiller ingen rolle. Du skal hjem nå.
- Ok. Ha det. - Ha det.
- Hvor skal vi dra? - Har du noe forslag?
- Hun må ha røntgensyn. - Det er så slitsomt.
Til Löwanderska.
Vi skal ha en godnattdrink.
Hva faen?
Ja?
Ja? Nei, det tar en stund til.
Hvorfor skulle jeg det?
Nei.
Nei, jeg kommer nårjeg kommer.
Fint. Ha det.
Din jævla horebukk.
Hva er det?
Jeg harfått en mail fra kriminalteknisk.
DNA-prøvene stemmer ikke. Det er ikke Folke Bengtsson.
Hva er det som skjer?
Det er strømsystemet.
Vi varnødt til å flytte pasientene til østfløyen.
Det erheldig for oss. Vi harfløyen for oss selv.
Heng av deg.
- Hva vil du ha? - Har du et helt barskap her?
- Whisky? - Ja takk.
Takk.
- Har du ofte besøk her? - Ganske.
Av kvinner?
Kanskje.
- Vent litt. - Vent?
Hvem var det som hadde det travelt?
-Au! - Gå vekk.
Jeg vet at det var du som drepte henne.
Hva gjør du her?
Vi drar i morgen. Har du glemt det?
Hva?
Jeg trodde du ville falle til ro, nå som vi skal stifte familie.
Unnskyld.
Jeg kan ikke fortsette å beskytte oss. Forstår du det?
- Carina. - Hold kjeft!
Slutt å be om unnskyldning.
Jeg driter vel i hvem du knullermed.
Men hvem skal ta seg av datteren vår?
Skal du det?
En ekkel sexforbryter som kveler småjenter?
Du har ødelagt alt sammen.
Du har gjort dette stedet til en bordell, -
- og meg til morder.
- Jeg har ikke bedt deg myrde noen. - Nei.
Men det var du som ringte til meg om natten. Jeg tok meg av alt.
Du kunne vel klart deg med å legge skylden på Folke.
Har du glemt at Marianne så oss?
Du skal ikke dømme meg.
Du vet hva jeg har vært igjennom.
Det er min siste sjanse til å bli mor. Du har lovet meg et barn.
Det er Birgitta.
lrene, er det deg?
Hvordan har det blitt sånn?
- Vi kanfremdeles fikse det. - Er du ok, lrene?
Det erfremdelestid.
Er du i fare, så trykk på hva som helst.
Pokker. Ring til aksjonsstyrken! Send dem til Löwanderska!
Jeg elsker deg.
- For helvete. - Hva faen?
Derborte.
Birgitta.
- Hvor er du? - På loftet.
Lever hun?
Ja.
Ok.
Så gjør det da!
Kom igjen! Gjørdet da!
Jeg kan ikke.
Jævla pingle.
Det er politiet! Slipp våpenet!
Huss, hvordan kunne du...?
- Jeg hadde en følelse. - En følelse? Herregud.
- Fikk du tilståelsen? - Ja. Birgitta har det på bånd.
Hvordan har du det?
Jeg kunne trenge en øl.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008